tiistai 20. lokakuuta 2026

Kotiin, kotiin

Sevillassa oli mukava piipahtaa, mutta kotiin teki jo mieli syysloman päätteeksi. Kaupunki on nyt nähty ja seuraava Espanjan matkani suuntautuu ehkä ihan uuteen suuntaan. Käymättä on yhä mm. Galician maakunta. 


Sevillalaisten puheesta en ottanut aina ihan selvää, vaikea on murre.  Käveltyä tuli paljon, ja viimeisenä iltana kävin myös tutussa uimahallissa uimassa.

Plaza de la Encaracionilla söin salmorejon, kylmän keiton. Plazan yläpuolella kohoaa näkötorni "Las setas". Samaisen plazan reunalla majoituin ensimmäiset yöni Sevillassa 15 vuotta sitten. Ympyrä sulkeutui, kun viimeisenä iltana istahdin toviksi katselemaan vilkkaan aukion elämää. Oli se hyvä vuosi. Kiitollinen mieli tuli, että sellaisen vuoden olen saanut kokea!


Tällä reissulla oli ihan uusi puolensa, kun piti kolmelle alle kolmivuotiaalle löytää tuliaisia! Kiva niitä oli etsiä: pikkulasten kuvakirja, palapeli ja pehmolelu. Espanjalaiset lastenkirjat ovat hauskasti kuvitettuja!

Kotiin, kotiin! 

perjantai 16. lokakuuta 2026

Siesta Sevillassa

Olin nuukaillut ja varannut piletit hitaampaan junaan, joka tietenkin oli vielä tovin myöhässä. Matka Málagan Maria Zambranon asemalta Sevillaan taittui siis liki neljässä tunnissa ja maksoi 25e. Kymppi enemmän ja olisin tullut luotijunalla 2 tunnissa. Ensi kerralla sitten! 


Mutta olipa ilo tulla taas appelsiinikaupunkiin! Kaikki oli kuten ennenkin, mitä nyt matkapuhelimiin puhuvia katukuvassa enemmän. Mutta kohteliasta, niin kohteliasta, huomaavaista! Viestittelin majapaikan chicon kanssa ja klo 17:30 hän jo odottelilikin Calle del Solin asunnon ovella. 

Kiva asunto, jonka sisustus tuulahtaa etelältä, Andalucian aurinkoiselta.

Hyvin nukutun yön jälken vietin tunnin taistellen Sevicin järjestelmän kanssa. Kun en päässyt rekisteröitymään asiakkaaksi, soitin palvelunumeroon. Puhelu katkesi, soitin uudelleen, minua ohjailtiin eri henkilöille, kunnes joku osasi sanoa, että ulkomaalaisen pitäisi täyttää vaadittuun kenttään passin numero, mutta se ei nyt onnistu. Että yrittäkää nyt uudelleen vaan, ja jättäkää se kohta vain tyhjäksi - ja kappas, nyt se toimi! Ehkäpä asiakaspalvelija hiukan oikaisi, kiitos siitä. 



Viiletin siis Sevicin fillarilla taas Sevillan tutut kohteet, pienen aamupäivä-sightseeingin, katselleen, josko johonkin on tullut jotan uutta, tai vanhaa kadonnut. Ennallaan oli vuosituhansinen kaupunki. 

Sevilla on noin 2 700 vuotta vanha kaupunki, sillä sen perusti tartessolainen tai foinikialainen yhteisö noin 800–700 eaa.

Tärkeimmät vaiheet kaupungin historiassa:

Perustaminen: Noin 800–700 eaa. (alkuperänä pidetään tartessolaisia, foinikialaisia ja kreikkalaisia). Rooman valtakunta: Roomalaiset valloittivat alueen ja nimensivät sen nimellä Hispalis. Maurien aika: Kaupunki (tunnettu nimellä Ishbiliyah) kuului muslimi-Espanjaan ja saavutti suuren kukoistuksen mm. almohadien kaudella. Kastiliaan liittäminen: Kristityt valloittivat Sevillan kuningas Ferdinand III:n johdolla vuonna 1248

Lounaspaikaksi valitsin tutun Las Columnas -ravintolan Alameda de Herculeksen varrelta. Se oli vakiopaikkani lounastaa aikoinaan, ja hyvää oli ruoka tänäänkin. Lounaan jälkeen klo 15 hiippailin majapaikkaani, sillä sisäänkirjautuessa tuli perin sevillalainen, tärkeä ohje: 

Queremos recordarte la importancia de respetar el horario de silencio para asegurar una experiencia agradable para todos nuestros vecinos.

Por favor, ten en cuenta los siguientes horarios de silencio:


De 15:00 a 17:30 horas.

Y especialmente durante la noche, de 22:00 a 9:00 horas.
Durante estos períodos, te pedimos amablemente que reduzcas el ruido al mínimo y evites cualquier actividad que pueda perturbar el descanso de los residentes del edificio. Esto incluye el volumen de la música, conversaciones en voz alta y cualquier otro ruido que pueda viajar a través de las paredes y pisos.


                        #   #   #   # 


(Haluamme muistuttaa, että on tärkeää kunnioittaa hiljaisia aikoja, jotta voimme varmistaa miellyttävän kokemuksen kaikille naapureillemme.


Huomaathan seuraavat hiljaiset tunnit:


Klo 15.00-17.30.

Ja erityisesti yöllä, klo 22.00-9.00.
Näinä aikoina pyydämme sinua pitämään melun mahdollisimman vähäisenä ja välttämään toimintaa, joka voi häiritä rakennuksen asukkaita. Tähän sisältyy musiikin äänenvoimakkuus, äänekkäät keskustelut ja muu melu, joka voi kulkea seinien ja lattioiden läpi.)


¡Hasta pronto!



tiistai 13. lokakuuta 2026

¡Hola!

Andalucía imaisi minut hetkessä sisuksiinsa. Kotikadulla yksinäinen kulkija tervehtii ¡Hola! ja rappukäytävään samaan aikaan sattuvan naapurin kanssa vaihdetaan pari sanaa.  


Booking.comin kautta tehty majapaikkavaraus sisälsi ilmaisen taksikyydin lentokentältä kohteeseen, ja kun 2020-luvulla ollaan, yhteydenpito taksikuskin kanssa sujui pikaviestein. Málagan lentokentällä Eduardo soitti puhelimeeni ja kertoi juuri tulleensa tuloaulaan. Matkalla Torremolinoksen Playa Bajondillolle Eduardon kanssa käytiin läpi ilmastonmuutoksen aiheuttamat asiat. Eduardo kertoi, ettei koskaan aiemmin ole ollut lokakuussa näin paljon turisteja. Moni muukin on siis siirtänyt matkansa kesäkuumalta lokakuulle. 

Myös hintoja päiviteltiin. Ne ovat nousussa. (Meidän) turistien takia asuntojen hinnat ovat karanneet pilviin kaikkialla turistien suosimilla alueilla: Sevillassa, Aurinkorannikolla, Barcelonassa, Madridissa jne. Työtä tekevät paikalliset kulkevat turistien asuttamiin kaupunkeihin kauempaa, sillä lyhytaikavuokrauksen bisnes on vienyt asunnot kuten Rovaniemellä. 

Eduardo kertoi 19-vuotiaan tyttärensä saapuneen eilen kotiin elämänsä ensimmäiseltä omatoimiselta matkalta. "No, oli hän ystävättärensä kanssa matkalla, mutta ilman meitä vanhempiaan siis". Matkakohde oli kaiketi Skotlanti. Aika hyvin ymmärsin, joku yksittäinen sana jäi ymmärtämättä.

Vielä jäi mieleen Eduardon abuelon (isoisä, tai tyttären isoisä, tai ehkä appiukko?) ohje hintoja päivitteleville: ¡Hay que luchar! Täytyy siis taistella: tehdä töitä, hoitaa velvoitteensa,  sinnitellä vaikka tiukkaa tekisikin.

Stadin syksystä Málagan kesäkeleihin, elämäni ensimatka Helsingin pikaratikalla. Bussi + pikaratikka + juna = tunnissa kotoa kentälle. 

Rantaraitilla, taustalla välkehtii Välimeri.

Tekoälyn kanssa sparrailin ymmärrystäni espanjalaisista ja suomalaisista: 

Espanjalaisten ja suomalaisten kulttuurierot ilmaisussa, sosiaalisuudessa ja tunnepitoisuudessa ovat klassinen esimerkki siitä, miten ilmasto, historia, asumistiheys ja sosiaaliset normit muovaavat ihmisten käyttäytymistä sukupolvien ajan.

Gummeruksen ja muiden kulttuurintutkijoiden (kuten Geert Hofsteden) mukaan kyse ei ole siitä, etteikö suomalaisilla olisi tunteita tai ettei espanjalaisilla olisi yksityisyyden tarvetta, vaan siitä, miten ja missä puitteissa tunteita on sallittua ilmaista.

Tässä ovat keskeisimmät syyt näiden kahden kulttuurin eroihin:

1. Ympäristö ja elämäntapa: Ulkoilmaelämä vs. sisätilat

Espanja: Lämmin ilmasto on historiallisesti ajanut ihmiset ulos kaduille, toreille ja terasseille (la plaza). Elämä tapahtuu julkisessa tilassa, jossa yhteisöllisyys ja äänekäs seurustelu ovat luonnollinen osa arkea. Koskettaminen ja puheliaisuus ovat keinoja luoda turvallisuutta ja läheisyyttä tiiviissä yhteisöissä.

Suomi: Kylmä ilmasto ja pitkät etäisyydet ovat pakottaneet suomalaiset vetäytymään sisätiloihin ja omiin oloihinsa. Harvaan asutussa maassa toisen tilaa ja rauhaa on opittu kunnioittamaan antamalla tilaa – ei tuppautumalla lähelle.

2. Tunteiden ilmaiseminen ja "sosiaalinen naamio"

Espanjalainen ilmaisukulttuuri: Espanjassa tunteiden näyttäminen – niin ilon, suuttumuksen kuin surunkin – nähdään aitoutena ja sosiaalisena liimana. Kontakti luodaan eleillä, kosketuksella (poskipussit, halaukset, olkapäälle taputtelu) ja äänensavyillä. Tunteiden piilottamista voidaan pitää kylmyytenä tai epäilyttävänä.

Suomalainen ilmaisukulttuuri: Suomessa tunteiden hillitseminen on perinteisesti nähty kypsemmyyden ja toisten huomioon ottamisen merkkinä. Tunteita ei hypitytetä muiden silmille, jotta ei häiritä toisten rauhaa. Suomalainen ei jurota ilkeyttään, vaan kyse on kunnioituksesta toisen henkilökohtaista tilaa kohtaan.

3. Puhekulttuuri ja hiljaisuus

Espanjalainen puhe: Puhe on sosiaalista leikkiä, jossa päälle puhuminen ei ole epäkohteliasta, vaan merkki innostuksesta ja osallistumisesta. Hiljaisuus koetaan usein kiusalliseksi tai merkiksi siitä, että jokin on vialla.

Suomalainen puhe: Suomessa hiljaisuus on hyväksyttyä ja luontevaa. Sanonnat kuten "Puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa" kuvastavat luottamusta: suomalainen puhuu silloin, kun on jotain sanottavaa, ja sanat otetaan tosissaan.

4. Yhteenveto vertailusta

Piirre

Espanjalainen kulttuuri Suomalainen kulttuuri

Lähimmät arvot

Yhteisöllisyys, spontaanius, elämänilmaisu Itsenäisyys, rauhallisuus, luotettavuus

Koskettaminen

Luonnollinen osa viestintää (poskipussit, halaukset) Varattu läheisille; fyysistä etäisyyttä kunnioitetaan

Hiljaisuus

Kiusallista, vältettävää Luonnollista, turvallista ja kunnioittavaa

Tunteiden rooli

Jaetaan avoimesti ja näkyvästi Käsitellään usein sisäisesti tai luotettavassa seurassa

Huomioitavaa: Kyse on kulttuurisista yleistyksistä. Suomalainen ilmaisee usein suurimmat tunteensa saunassa, urheilukatsomossa tai läheisimmälle ihmiselle kahden kesken – ilman suurta julkista elehtimistä. Espanjalainen taas saattaa kokea suomalaisen rauhallisuuden erittäin levollisena ja luotettavana piirteenä.

sunnuntai 27. syyskuuta 2026

Syyslomalle Sevillaan

Viisitoista vuotta sitten lensin Málagaan vaihto-opiskeluvuoteni aluksi, ja jatkoin Málagasta junalla Sevillaan. Sevillan vaihtovuodestani 2011-12 pidin blogia ¿Parturiin Sevillassa?  Tuntuu hurjalta ajatella, että siitä on jo 15 vuotta! 

Nyt on aika palata Sevillaan, sillä syyslomalle varasin lentolipun Málagaan, josta jatkan parin päivän päästä junalla Sevillaan. Syysloman päätteeksi palaan Kööpenhaminan kautta lentäen kotiin. 

En aio montaa blogipostausta viikosta tehdä, mutta muutaman kukaties. Blogi oli Sevillan-vuoteni suomen kielen kanava ja samalla matkapäiväkirja. Vaihtovuosi oli ihmeellinen kokemus: mukava, opettavainen ja erityinen. Sitä oli kiva pureskella myös blogiin. Vaihto-opiskeluvuodelta tuttu appelsiinikaupungin keveyden tunnelma tavoitti minut taas, kun varasin äsken majapaikan Sevillasta. On kutkuttava ajatus taas mennä Sevillaan, minun Sevillaani!

Majapaikkani on tällä kertaa Calle del Solilla, siis Aurinkokadulla, Jardines del Vallen puiston takana, vanhankapungin muurien sisäpuolella, Santa Catalinassa eli Pyhän Katarinan kaupunginosassa.

Jardines del Valle on Sevillan julkinen puutarha, joka sijaitsee vanhassakaupungissa , tarkemmin sanottuna Santa Catalinan kaupunginosan pohjoispäässä . Ne kattavat 10 554 m²:n alueen [ 1 ] ja niillä on kaksi sisäänkäyntiä, molemmat Calle de María Auxiliadora ( Ronda Histórica ) -kadulta. Toisessa päässä puistoa reunustavat Sevillan vanhankaupungin muurit , yksi harvoista jäljellä olevista jäänteistä. Se sijaitsee entisen 1400 - luvulla rakennetun Convento del Vallen paikalla , josta se on nimetty. [ 1 ] Jardines del Vallea reunustaa etelässä Iglesia de los Gitanos (mustalaisten kirkko) ja idässä Sevillan kaupungin laboratorio .  (wikipedia)

Majapaikkaani on 15 minuutin  kävelymatka Santa Justan rautatieasemalta, ja reilu kilometri vanhan kaupungin Alameda de Herculekselle. Lähin Sevicin pyöräparkki on ihan kivenheiton päässä Plaza de Pelicanolla.  Sää 10 seuraavalle päivälle näyttää vielä kesäiseltä: 


Saapa nähdä onko lokakuun puolivälissä vielä 30 asteen lämpötiloja. Suunnitelmani on ihastella kaupunkia, kaupunkipyöräillä, syödä hyvin ja verrytellä espanjan kieltä. Lomalla ollaan, ei siis sen suurempia suunnitelmia!  

On kiva lähteä Sevillaan!